Rakkausruno ranskaksi!

[Guest Bambiini77]

No johan tehtävän lykkäs...

Eli tarvitsisin apuanne, koska tarvitsen kauniin rakkausrunon ranskaksi hääparin onnittelukorttiin! Olisiko teillä hihassanne jotain kivaa piilossa?

Kiitos suunnattomasti avustanne!

[Pia]

Mulla tuli ekana mieleen yks mietelmä, joka ei taida kyllä ihan tähän sopia... Yks mun suosikkeja elämänohjeeksi kuitenkin: "Je ne crois pas aux miracles - je compte sur eux!"

[Guest Anu Kristiina]

Runoista en tiedä, mutta ainahan voisit lainata laulun sanoja. Ranskankielisiä rakkauslauluja löytynee runsain mitoin...

[Guest Saya]

Heippa!

Tassa muutama kaunis ajatus ranskaksi (omalla kaannoksellani!)

"Aimer, c'est n'avoir plus droit au soleil de tout le monde. On a le sien."

"Rakkaus on sita, ettei sinulla ole enaa oikeutta yhteiseen aurinkoomme. Sinulla on nyt omasi."

"L'amour est un fleuve où les eaux de deux rivières se mêlent sans se confondre"

"Rakkaus on joki, jossa kaksi puroa yhtyvat sekoittumatta toisiinsa"

"Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importent les grands problèmes

Mon amour, puisque tu m'aimes... "

"Sinitaivas yllamme voisi sortua,

Maa allamme luhistua,

Vahat siita, jos rakastat minua,

Viis veisaan kaikesta muusta.

Niin kauan kun rakkaus kirkastaa aamuni,

niin kauan kun vartaloni varisee kasiesi kosketuksesta

Mitkaan huolet eivat hairitse minua

Rakkaani, silla sina rakastat minua."

Edith Piaf, Hymne a l'amour

Tsemppia sulle, toivottavasti naista on jotain apua!

[Johanna]

Tämä tulee nyt ehkä myöhässä, mutta seuraavasta osoitteesta löytyy ajatuksia rakkaudesta (ja paljosta muustakin):

http://www.evene.fr/citations/index.php

Ja sieltä "Toutes les categories" alta löytyy otsikko "Amour et amitiés".

[Johanna]

Ja tässä vielä muutama:

Cet amour tout entier

si vivant encore

et tout ensoleillé

c'est le tien

c'est le mien.

- Jacques Prévert -

***

Je t'aimerai dans le vent

Sous le ciel tendre du printemps,

Dans la blancheur des lilas,

Dans la douceur des roses...

Je t'aimerai dans le chant de l'oiseau

A l'ombre frêle du feuillage,

Sur la pierre chaude et nue

Dans le soleil brûlant,

Dans le frisson de l'herbe

Et le cri de l'insecte...

Je t'aimerai le jour et la nuit,

Dans le calme et dans l'orage

Sous l'étoile éveillée,

Dans les brumes du soir

Et les matins de rosée,

Dans le sourire et dans les larmes,

De toutes mes forces je t'aimerai...

- Marie-Amélie Chavanne -

***

Tu m'arrives comme un coup de poing dans le coeur,

j'ai terriblement envie d'hurler de bonheur.

Alors tu deviens mon souffle, mon étincelle,

celle que j'aperçois au fond de ce tunnel.

Et même au plus profond du jour et de la nuit,

je te suivrais, encouragée par ma folie,

poussée ma douce sensation de bien-être,

et soudain mon coeur a pût ouvrir ses fenêtres.

C'est comme si la Terre s'arrêtais de tourner,

que par amour, son atmosphère, elle a changée.

Mais grâce à toi, je la respireà pleins poumons

et alors je trouve ce monde un peu moins con!

- Marine Godet -

***

"La vie est une fleur. L'amour en est le miel."

-Victor Hugo-

[Johanna]

Pitäisikö mun muuten suomentaa nämä?