Save the date-teksti englanniksi??

[karkki82]

Eli en löytänyt aivan vastaavaa ketjua ja haluaisinkin nyt neuvoa tekstin suhteen..Eli mitä siihen ennakkokutsukorttiin tulisi laittaa??Ja englanniksi?? Help!!

[Jo@nn@]

Moi,

aika perusteksti alkaisi esim.

"Save the Date for the wedding of Maija and Matti + päivämäärä." Päivämäärä joko numeroin, mutta myös suositaan (ainakin sitten itse kutsuissa) päivämäärän ja vuoden kirjoittamista kirjaimin.

Jos haluaa, voi loppuun laittaa esim. "We hope you will be able to join us in Helsinki(?), Finland."

Ja ihan lopuksi: "Formal invitation to follow."

Tämä ainakin yksi vaihtoehto.

[MrsB]

Meille tuli ainakin ihan simppeli teksti (siis sama suomeksi ja englanniksi)

Save The Date

Bride& Groom

x.x.2008

xxxxx, UK

Eihan niihin mitaan ihmeellista teksia tarvitse kun kyseessa on vain alustava "vinkki" tulevasta kutsusta.

[-Hemuli-]

Meilla oli jotain tallaista (en nyt muista ihan tarkkaan):

Hemuli & Kulta are getting married

on Friday 27th July 2007

in Helsinki, Finland

Please keep this date free as we would love you to be there.

(Invitations to follow nearer the time.)

Kyse oli siis siita, etta me itse asumme Englanissa ja suurin osa vieraista oli myos tulossa taalta. Liitteena lahetimme lyhyen kirjeen ja Helsinki-infoa - lahinna Save the date oli siis tiedotus haapaivasta ja -paikasta, jotta ulkomailta matkustavat vieraat ehtivat miettia asiaa, tehda paatoksensa haihin tulemisesta, ruveta suunnittelemaan matkaa ja tarvittaessa saastamaan matkakassaa. Suomalaisille vieraille ei save the dateja lahetetty, luotin tassa aitiin ja puskaradioon .

Mitaan sen tarkempaa ei tarvita, kaikki tarkat tiedot laitetaan sitten kutsuun. Jos haat pidetaan samassa maassa eli kyse siis on todellakin pelkan haapaivan tiedottamisesta, WeeAngelin ehdotus on mielestani hyva ja simppeli.

[Esteria]

Eikös se perinteisesti mene ihan vain:

Please save the date

we will be getting married

the invitation details to follow

Elinor & Edward

[Me2Yhdessa]

Meillä lähti tälläiset sukulaisille...

Save the Date

August 30, 2008

Luvia, Finland

The marriage of

Mari

&

Sami

Formal invitations

and details to follow

[SannaRyan]

Meille tuli tämmöinen perusteksti:

Save the date to join

Ryan X &

Sanna X

for their winter

candle lit wedding

January 3, 2009

Helsinki, Finland

(fontti on tietty hieman tyylikkäämpi)