Lapsang

Hei kaikki! Etsin tältä palstalta joitain kuukausia sitten neuvoja meksikolaisen sulhaseni esteiden tutkimiseen tarvittavista asiakirjoista... Nyt kun asia on selvinnyt laitan tähän tiedot jos vaikka joku muu on myöhemmin tiedon tarpeessa. Kopioin neuvot suoraan perheidemme kirjeenvaihdosta, toivottavasti englanti sujuu. 1. The "Apostille" (Annex 1), which is glued and stamped to the back of the "Acta de Nacimiento" also has to be glued to the back of the two other documents: "Constancia de inextistencia de registro" and the English version of the same; "Certificate of no record". Näiden pitää olla 'tuoreita' siis haettu alle 4kk ennen vihkimistä. Koska asumme tällä hetkellä ulkomailla annoin veljelleni valtakirjan käymään maistraatissa luovuttamassa esteiden tutkintapyynnön lomakkeet. Tässä opimme että: 2. The "Tutkintapyyntö" has to be signed in original. 4. When [brother] goes to the maistraatti, he needs to bring two witnesses who sign that the signatures are correct, but only when the papers are given in the maistraatti. The official has to see the witnesses sign the doc! Tikkurilan maistraatista tuli neuvoja muttei aivan tarpeeksi yksityiskohtaisia: "Verkon kautta voi hakea esteiden tutkintaa joilla on suomalainen henkilötunnus ja asuvat Suomessa. Joten teidän täytyy tulla yhdessä maistraattiin täyttämään tutkintapyyntö. Suomessa on esteiden tutkinta voimassa neljä kuukautta. Me ei myöskään hyväksytä ulkomailta yli neljä kuukautta vanhempaa todistusta. Verkon kautta voi hakea esteiden tutkintaa joilla on suomalainen henkilötunnus ja asuvat Suomessa. Joten teidän täytyy tulla yhdessä maistraattiin täyttämään tutkintapyyntö. Suomessa on esteiden tutkinta voimassa neljä kuukautta. Me ei myöskään hyväksytä ulkomailta yli neljä kuukautta vanhempaa todistusta." Ja laitetaan vielä selitys miten papereita haetaan Mexico Cityssä! Espanjaksi, olkaa hyvät: "Le pedí a mi papa que me ayudara con un trámite, pero me doy cuenta que son muchas vueltas y va ser mejor si lo hace Manuel. Ya pregunté y sí se puede, solo necesita llevar su identificación del IFE. A) Necesito una "Constancia do Soltería" (también le llaman certificado de no-impedimento de matrimonio). Lo dan en el Registro Civil, se necesita una copia de mi acta de nacimiento y hacer un pago de $54 pesos. (Me imagino que también necesitaremos pedir otras actas de nacimiento). Luego hay que apostillarla en el Archivo General de Notarías, con el documento original y el pago de $69 pesos C) Por último necesito una traducción. Creo que esta se hace por un peritos traductor del tribunal de justicia (tal vez se puede hacer en otro lado, no estoy seguro). Para el trámite de la "Constancia de Soltería" Manuel puede ir a las oficinas centrales o a otro juzgado. En las oficinas centrales parece que te lo dan el mismo día en la tarde y puedes pagar en efectivo. Pero tal vez no vale la pena ir hasta allá y le queda mejor ir en el sur. Si va en un juzgado tendrá que pagar con un Formato Universal de Tesorería. Aquí van datos de los lugares para solicitar el documento y hacer la apostilla: Oficinas centrales del Registro Civil: Arcos de Belén No. 19 esq. Dr. Andrade Col. Doctores Atención de lunes a viernes, solicitud de 8:00 a 13:30 hrs. y entrega de 14:00 a 18:00 hrs. Teléfono: 55 78 71 40 y 57 09 30 61 O en los Juzgados del Registro Civil del Distrito Federal de 8:00 a 15:00 horas Para el apostillado ir a la Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos, Subdirección Consultiva y de Contratos, ubicada en Calle Candelaria de los Patos S/N, Col. 10 Mayo, Delegación Venustiano Carranza Tel. 55 22 51 18, 55 22 51 37, ext. 108. Horario de recepción de documentos de 9:00 a 11:00 horas; entrega de documentos de 13:30 a 14:30 horas." Onnea ja menestystä a todos!