Veli Jouni

malinah, "Fly me to the moon" on suomennettu nimellä "Voin sanoa sen toisinkin". Suomalaiset sanat ko. teokseen on tehnyt Repe Helismaa ja kappaletta on esittänyt ainakin Lasse Mårtenson. Näillä tiedoilla voisi löytyä vaikkapa musiikkikirjastosta, tai jos satun omasta nuotistostani löytämään, niin laitan tänne. -Jouni-

Tein lasinkuultavan laulun Petri Laaksonen Tein lasinkuultavan laulun, älä luule, että voit sen alta paeta. Siihen jäät ja siinä aina soit, ja laulu jonka laadin, oli aivan sanaton. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on. Tein lasinkuultavan laulun, joko huomaat, tajuat, se vaimentain vahvistaa suven äänet, suven äänet ihanat, veden solinan, airojen kohahtelun, ja suhinan kaislikon. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on. Olet kaunein mitä tiedän, olet kaunein mitä on.

Tuota tuota... Biisi "Tuu mun vaimoksein" nuotteineen löytyy ainakin "Nuoren seurakunnan veisukirja" -nimisestä kirjasta. Kappale on muistaakseni Jukka Mäki-Lohiluoman käsialaa. Mulla ei ole kyseistä veisukirjaa nyt käsillä, mutta yritän etsiskellä jos se jostain löytyisi - ellei joku ehdi noita sanoja tänne tuikata aiemmin.

Eräissäkin häissä kun ei morsiamen, sulhasen tai edes boolimaljan ryöstöä tapahtunut, yritti orkesteri ensin saada jonkun ryöstämään basistin (mutta sitähän ei kukaan olisi halunnut takaisin). Loppujen lopuksi orkesteri ryösti anopin ja pitkällisten neuvottelujen jälkeen yleisöstä löytyi jopa joku, joka halusi anopin takaisinkin...

Aamu Airistolla säv. Pentti Viherluoto san. Harry Etelä (= Aimo Viherluoto) Luo aamuaurinko kimmeltään taas laineille Airiston. Sen puhtaan hopeavälkkeen nään ma harjalla aallokon. Käsivarteni nyt kiedon kaulaasi sun, oi suloinen armaani mun. Luo aamuaurinko kimmeltään. Sen lumojen valtaan jään. Niin kirkkahasti, kirkkahasti kimmeltää nyt ulappa Airiston Kun tuuli ilakoi, niin lainehilla soi tää laulu huoleton. Niin sorjasti, nopsasti viilettää pois kauaksi purtemme. Ei huolta meillä, ei. Ne tuuli kauas vei. Me onneen vaivumme. Luo aamuaurinko...

Mantsurian kukkuloilla on toki kaunis valssi ja häävalssinakin yleisesti käytetty, mutta kyseinen valssi on varmasti parhaimmillaan instrumentaalina (alla olevat sanat selittänevät miksi). Mantsurian kukkuloilla säv. J.A. Schatrow suom.san. Kerttu Mustonen Käy vuorten taa päivä jo uinumaan. Metsät ja kummut kultainen kehrä kietoi jo vaipallaan. Käy polkuaan kulkija, matkamies. Majassa armas odotti ennen, nyt on jo kylmä lies. Mustalaisen soitto toi turmion, tuvassani viulu soi hurmion. Ryösti armahain, hän oli parhain; yhä kostoa kannan vaan. Käy vuorten taa päivä jo uinumaan. Metsät ja kummut kultainen kehrä kietoi jo vaipallaan. Käy polkuaan kulkija, matkamies. Majassa armas odotti ennen, nyt on jo kylmä lies. Siksi matkamiehen mieli sinne on, kunne kulki onnensa tie. Nyt kylmä on lies', vaan polkunsa sinne vieläkin yksin vie.

Kultaa ja Hopeaa säv. Franz Lehar suom. san. Erkki Ainamo Nyt kultia aurinko rinteille luo, niin kuin hopeaa vain on Tonavan vuo. Ja neidon kutrit ne kimmeltää kuni untemme prinsessa ois kruunupää. On neidot kuin tähtöset taivahallaan, puvut kultaa hohtaa ja hopeita vaan. Mut neidon rinnassa pamppailee, sillä valssiin hän armasta vain oottelee. Mä tahdissa valssin liidän huolet unhoittaen. Näin kanssasi kaksin kiidän tanssien onnehen. Niin kiehtoen viulut soivat wienervalssia vain. Riemun rintahan toivat, kanssas kun olla sain. Näin tanssien neidon armaan kauas veisin mä pois. Sun kanssasi kaksin varmaan kaikki kuin unta ois. Ei painaisi murhe mieltä, wienervalssi kun soi. Kuule viulujen kieltä; onnen se meille toi. Valssi kiehtoen soi, joka paikkaan tie sen johtaa. Sit ei vastustaa voi, kaikki esteet voittain kohtaa. Meidät liidellen vain vie se uuden maailmoihin. Siksi valssiin kun vain armaan nyt sain, onneen kanssaan käyn. Wienervalssi nyt soi, sävel kevään yöhön kantaa. Linnun siivin se voi kauas lentää taivaanrantaan. Yli merten sen tie käypi kaukomaita kohden, sadat viulut siellä hurmaa mielet, valtaa vieraat maat.