Kutsun teksti Ranskassa & oikeinkirjoituksesta

[-Puolukka-]

Hei,

Pari kysymystä teille jotka ovat menneet Ranskassa tai ulkomailla naimisiin, siis joiden kutsut on ollut kahdella kielellä.

Ollaan parhaillaan miettimässä kutsukortin tekstiä, ja vastauspyyntöä. Siis yleensä Ranskassa laitetaan molempien vanhempien nimet ja heidän osoitteensa vastausta varten. Me halutaan laittaa kans omat tietomme, ja jos laitetaan kaikkien nimet ja osoitteet niin kortista tulee liian täysi, sillä sulhaseni vanhemmat on eronneet, joten kortissa olisi heidän 2 eri osoitetta, eli yhteensa 4 eri osoitetta. Suomessahan on yleensä tapana laittaa vain puhelinnumerot, joten voiko Ranskassa toimia myös näin?  

[-Puolukka-]

Niin ja vielä semmoinen unohtui kysyä että miten on ulkomaalaisten paikannimien kirjoituksen kanssa suomeksi? Siis kun kutsussamme tulee lukemaan

...Meillä on ilo kutsua teidät häihimme Villefranche-Sur-Mer'n kirkkoon...ja sen jälkeen juhlimaan kanssamme hotelli Grand Hotel Aston'iin Nizzassa...

Onko nuo nimet oikein??

[Fifi]

Miksette laittaisi vain teidan tietoja vastauspyyntoihin, mutta ehdottomasti myos postiosoite, silla vanhanaikaiaiset Eurooppalaiset vastaavat kutsuihin normaalisti kirjallisesti.

[-Puolukka-]

Meidän on laitettava vanhempien nimet koska he maksavat osan häistä (näin sulhaseni minulle tämän selitti) ja sulhasen vanhemmat myös haluavat kutsua sellaisia kavereitaan häihin joita me ei tunneta ollenkaan (he kyllä sitten maksavat näiden osuuden).  Luulisin myös että sulhasen vanhemmat loukkaantuisi jos heidän nimeään ei olisi kutsussa.

[Fifi]

Tarkoitin siis etta kutsujinahan voi olla ketka tahansa mutta RSVP:tietoina riittaa yksi ainoa osoite vaikka kaikkien mahdollisten kumminkaimojen nimet olisivatkin kutsussa mainittuna, on todella hankala pitaa kirjaa kaikista vastanneista jos heilla on kymmenen eri henkiloa joille ilmoittautua.

Joten ma laittaisin

Madame & Mr Dupont

Madame & Mr Mariee

Madame Dupre &

Mr Zorg

kutsuvat teidat plaplaplaaa (me saatiin kerran haakutsu Ranskasta jossa kutsujina oli molempien eronneet vanhemmat + isovanhemmat eli useampi rivi ihmisia ja kutsu alkoi 'kutsuvat teidat lastensa ja lastenlastensa Lauren ja Geraldin haihin' mutta vastaukset lahetettiin haaparille ja kyseessa siis ihan umpiranskalainen pari.)

Vastaamisen voi hoitaa myos tyylikkaasti pistamalla kutsun mukana vastauskortit kuorineen, silloin ei osoitetta valttamatta tarvita kutsussa.

ja sitten loppuun RSVP: ja teidan kotiosoite.

[-Puolukka-]

Kiitos vinkistä, pitääpä miettiä tuota vaihtoehtoa. Mites muuten noiden ulkomaalaisten nimien kirjoitusten kanssa, osaatko auttaa?

[Cielito]

Kiitos vinkistä, pitääpä miettiä tuota vaihtoehtoa. Mites muuten noiden ulkomaalaisten nimien kirjoitusten kanssa, osaatko auttaa?

Oon joskus opiskellut ranskaa sivuaineena..  

Jos kirjoitusasu+ääntöasu päättyvät konsonanttiin -> lisätään sidevokaali i

eli se olis Villefranche-Sur-Merin kirkkoon.

Ja nasaalivokaaliin päättyvät nimet myös eli Grand Hotel Astoniin.

Heittomerkkiä käytetään oikeastaan vaan jos kirjoitusasu päättyy konsonanttiin ja ääntöasu vokaaliin,

esim. Bordeaux -> Bordeaux'n, Bordeaux'ta, Bordeaux'hon.