R.S.V.P ,miten?

[Guest niina04]

ehdotelmia englanniksi halutaan!!

miten kirjoititte/kirjoitatte vastauspyynnön englanniksi?

meille tulee erillinen kortti johon "otsikoksi" R.S.V.P"

mutta mitä sitten? pää on tyhjä. auttakaa kieli-ihmiset ja paremmin tietävät. joku "runollinen" ja aika muodollinen olisi kiva. ei haittaa vaikka olisi vähän pidempikin.

(vastauspyynnöt pitäisi lähettää e-mailia käyttäen tai puhelimella.)

kiitos avusta jo etukäteen!!

: lla epätoivoinen

[Fifi]

Ma oon sita mielta etta yksikertaiset ja selkeat ratkaisut ovat yleensa parhaita....

Laittaisin vaan RSVP kutsun alareunaan ja siihen paivamaaran johon mennessa on ilmottaudutava ja yhteystiedot....

Yleensahan noi kutsun mukana lahetettavat RSVP kortit on jo valmiiksi kirjoitettu tyyliin

I /We would love to attend/will be unable to attend

the wedding of (bride and groom) on…..

ja vieras sitten lahettaa sen takaisin kutsujille ilmoittautuakseen.

Joten kirjoittaisin siihen vaan jotain tyyliin

Please let us know whether you'll be able to attend our wedding by 10/Feb + yhteystiedot

[Guest Susie]

Meille tulee vaan RSVP by xx.xx.xxxx ja siiten meiliosoite ja puh. numero.

Yleinen fraasi on please confirm your attendance by XXX at such-and-such address/telephone/email...

[Guest niina04]

käviskö näin;

R.S.V.P

by xx. July 2004

to (miehen nimi)

(miehen osoite)

or email:

xx@xx

We look forward to celebrating

with You.

[Guest Susie]

Sopii hyvin, etenkin jos on kyseessä Amerikka. Enkkulassa ollaan muodollisempia.