Sign in to follow this  
Followers 0
Katjuskainen

Englanninkielisiä tekstejä?

10 posts in this topic

Kaipaisin kipeästi Muumi- tai Nalle Puh lausahdusta englanniksi, tulisiko kenelläkään mieleen!! Suomeksi löytyy vaikka millä mitalla, mutta haluan jokaiselle oman ja yksi vieraista ei puhu suomea, joten suomenkielinen olisi tyhmä...!!

Kiitos!!

:) K

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nalle Puhilta se tunnetuin eli "Do you have any honey?"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Googlella löytyy varmaan esim hakusanoille "winnie the pooh quotes" :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Juhlat ja vihkiminen tulee olemaan englannin kielisiä, koska se on yhteinen kielemme... Olemme siis suomalainen ja norjalainen .. :)

Jotenka siis, linkkejä yms englannin kielisistä kutsuista, runoista, kiitos korteista yms yms??

Kiitoksia jo etukäteen,, taru

Share this post


Link to post
Share on other sites
Confetti.co.uk on hyva brittilainen haasivusto, sielta loytyy vaikka mita... Nettikaupan lisaksi myos aika paljon neuvoja, ideoita ja linkkeja muualle. Ja googlettamalla loytyy tarkempia ideoita, hakusanoiksi vaikka wedding invitation, wedding poems, wedding stationery wording, jne. jne.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meille tuli kutsuihin hyvin yksinkertaiset ja melko 'Brittilaiset' tekstit

mini-me and Mr Big

request the pleasure of the company of

...........(laitetaan nimi)

at their marriage at Helsingin tuomiokirkko

on Saturday 2nd May 2009 at 3m

To be followed by reception at

Unioninkadun juhlahuoneisto

rsvp by ...

more information

(haanettisivu osoite)

kutsuja laitettiin seka suomeks ja englanniks. alunperin suunnittelin kakskiekisia kutsuja mutta tekstia olis tullu liikaa...paikysta loytyy kutsujen kuvat :D

edit.kirotuserhe

Edited by Mini-Me

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me laitoimme englanninkielisiin kutsuihin seuraavasti:

Understand, I'll slip quietly

Away from the noisy crowd

When I see the pale

Stars rising, blooming over the oaks.

I'll pursue solitary pathways

Through the pale twilit meadows,

With only this one dream:

You come too.

-Rainer Maria Rilke-

Kazan Naikkari

and

Urukhai English

invite you to join them

in celebrating their marriage

at xxxx Church

on Saturday xrd August 2009

at 3.00pm

and afterwards

at a reception in xxxxx.

R.S.V.P. by July 1st 2009 to

[email protected]

xxx-xxxxxxxxxx Kazan

xxx-xxxxxxxxxx Urukhai

xxx-xxxxxxxxxx Urukhai's mom

Runo oli siis kortin vasemmalla puolella.

Edited by Kazan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heips!

Onkos lisää ideoita?

Meiltä lähtee kutsuja ameriikanmaalle, joten pitäisi keksiä hyvä teksti kutsuun...

Olisi myös kiva kuulla jos jollain olisi ideoita englannin kielisistä runoista? ^_^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yritän tässä parhaillaan väsäillä muutamalle kanadalaiselle kaverille kutsuja häihin, ja vaikka olenkin melkein valmis englannin kielen ammattilainen, kyllä tämä tuottaa minullekin hieman päänvaivaa. Kutsuissa, kuten muissakin tekstilajeissa, on omat käytäntönsä, ja jos niitä ei tunne tai niihin ei ole missään törmännyt... Noh, google on hyvä konsulttiapu tässä. :girl_cleanglasses:

Offbeat Bridesta löytyy hyviä esimerkkejä englanninkielisiksi kutsuteksteiksi: http://offbeatbride.com/2007/12/wedding-invitation-wording-that-wont-make-you-barf

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0