Sign in to follow this  
Followers 0
vadelmainen2015

Hääjuhlan ohjelmakortit englanniksi - apua kaivataan

8 posts in this topic

Meidän on tehtävä muutama ohjelmakortti englanniksi, mutta nyt tuntuu kieli kangertelevan eikä hommasta tule oikein mitään.

 

Kuinka kääntäisitte seuraavat ilmaisut englanniksi?

 

* Tervetuliaismaljat

* Ruokailu

* Morsiusparin vanhempien esittely

* Musiikkiesitys

* Rakkauden tietovisa

* Sukujen välinen köydenveto

* Morsiuskimpun heitto

* Vapaata seurustelua

* Bestmanin puhe

Share this post


Link to post
Share on other sites

Moi, jotkut noista ei kaanny suoraan englannin ilmaisuiksi, tai ainakaan sellaisiksi jotka ihmiset heti tunnistais, mutta esim Wedding breakfast on vakiintunut ilmaisu. Onko vieraat Britteja vai pohjois Amerikkalaisia? Vapaata seurustelua ei ole ilmaisu johon ma itse olisin tormannyt taalla Briteissa, ma jattaisin joko sen kokonaan tyhjaksi tai kirjoittaisin jotakin tyyliin " free programme", kylla ihmiset ymmartaa etta juttujen valiin jaa aikaa. Yleensa Brittihaissa ei ole varsinaista jarjestettya ohjelmaa muuten kuin tuo wedding breakfast, puheet, first dance, kakun leikkaus ja yleinen tanssiminen.

 

Welcome toast

Wedding breakfast

Presentation of the parents of bride and groom (bridal party mukaanlukisi best manin ja kaasot)

Musical performance

A love quiz

Tug of war between the families

Tossing of the bride's bouquet 

Bestman speech

 

Hope this helps!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ruokailusta viittaisin esim Dinner tai  Supper tai Lunch tjsp, riippuen siitä mihin kellonaikaan ruoka tarjoillaan jos tuo Wedding breakfast ei ole kulttuurillisesti sopiva.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ruokailusta viittaisin esim Dinner tai  Supper tai Lunch tjsp, riippuen siitä mihin kellonaikaan ruoka tarjoillaan jos tuo Wedding breakfast ei ole kulttuurillisesti sopiva.

Mä liittäisin tuohon vielä "buffet", jos on noutopöytä, koska amerikkalaiset (ja eikös britit myös) ovat tottuneet häissä pöytiintarjoiluun ("sit down").

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ruokailusta viittaisin esim Dinner tai  Supper tai Lunch tjsp, riippuen siitä mihin kellonaikaan ruoka tarjoillaan jos tuo Wedding breakfast ei ole kulttuurillisesti sopiva.

Wedding breakfast on aivan vakiintunut ilmaisu joka tarkoittaa haajuhlassa tarjottavaa ruokaa, oli se sitten buffet tai poytiin tarjoiltu mihin kellonaikaan tahansa, lahde http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_breakfast. Vaikka sana breakfast tietysti viittaa aamuun, niin Britit kylla ymmartavat etta se tarkoittaa juuri tuota haajuhlassa tarjottavaa ruokaa. Wedding dinner tietysti kay myos vaikka se ei ole vakiintunyt ilmaisu Britanniassa, supper viittaa ihan tavalliseen arkiruokailuun joten sita en kayttaisi, muutenkin supper on nykyaan hyvin vahan kaytetty sana. Me ainakin kotona kaytetaan aina dinner sanaa avokin kanssa ihan arkipaivina. 

 

Jopa Williamin ja Katen haissa kaytettiin Wedding breakfast ilmaisua! http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/prince-william-kates-wedding-breakfast-5145229

Edited by Ayda

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ruokailusta viittaisin esim Dinner tai  Supper tai Lunch tjsp, riippuen siitä mihin kellonaikaan ruoka tarjoillaan jos tuo Wedding breakfast ei ole kulttuurillisesti sopiva.

Wedding breakfast on aivan vakiintunut ilmaisu joka tarkoittaa haajuhlassa tarjottavaa ruokaa, oli se sitten buffet tai poytiin tarjoiltu mihin kellonaikaan tahansa, lahde http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_breakfast. Vaikka sana breakfast tietysti viittaa aamuun, niin Britit kylla ymmartavat etta se tarkoittaa juuri tuota haajuhlassa tarjottavaa ruokaa. Wedding dinner tietysti kay myos vaikka se ei ole vakiintunyt ilmaisu Britanniassa, supper viittaa ihan tavalliseen arkiruokailuun joten sita en kayttaisi, muutenkin supper on nykyaan hyvin vahan kaytetty sana. Me ainakin kotona kaytetaan aina dinner sanaa avokin kanssa ihan arkipaivina. 

 

Jopa Williamin ja Katen haissa kaytettiin Wedding breakfast ilmaisua! http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/prince-william-kates-wedding-breakfast-5145229

 

Joo, katselin tuota samaa, mutta kun näytti nimenomaan britti-ilmaukselta, joten arvelin sen olevan epäsopiva jos on kyse muualta tulevista, esim USA:ta tai mistä tahansa muualta maailmasta tilanteissa, joissa englanti ei ole lukijan äidinkieli mutta ainoa yhteinen aloittajan ja vieraiden välillä. Mutta jos ovat kerran brittejä, niin sittenhän tuo on varmasti sopiva.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jos minäkin tulen vielä sorkkimaan, että tuolla "Morsiusparin vanhempien esittelyllä" varmaan viitataan termiin "introduction" eikä niinkään "presentation"? Enkä myöskään käyttäisi "A love quiz" vaan mieluummin "Love quiz".

 

Dinneriä ja supperia varmaan käytetään vähän eri tavalla eri puolilla Englantia. Mun miehelle dinner tarkottaa lounasta ja supper illallista. Mutta tosiaan, ei sillä varmaan niin väliä. Virallisesti wedding breakfast on briteille oikea termi. Me käytettiin omissa häissä muistaakseni termiä "buffet dinner", koska se oli kaikkein kuvaavin. Eikä meillä ollu ihan kaikki ulkomaalaiset brittejä.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0