Kutsu ulkomailla asuville suomalaisille

[Guest Vihqu]

Meillä lähtee kaksi kutsua ulkomailla asuville sukulaisille. Ensimmäinen menee miehen tädille joka on asunut Kanadassa liki 30vuotta, naimisissa paikallisen miehen kanssa ja heillä on kaksi lasta. Tiedämme jo että häihimme tulee tuo täti tyttärensä kanssa, mutta miten osoitamme kutsun? Laitammeko Mrs xxx and family vai miten? Täti osaa tietysti suomea samoin tytär, perheen miehet taas eivät juurikaan. Miten kutsuteksti, voiko se olla suomeksi heillekkin vai pitäisikö se kääntää englanniksi?

Entäs kun toinen kutsu menee Ruotsiin miehen serkulle. Serkku on eronnut ja hänellä on kaksi aikuista lasta. Osoitetaanko se Dam xxx och familj? Ja pitäisikö heillekkin kutsu olla ns. omaa kieltä eli ruotsiksi?

[Delia]

Meillä lähtee yks kutsu Yhdysvaltoihin pariskunnalle, josta nainen on suomenruotsalainen ja mies amerikkalainen. Toinen ulkomaille suuntaava kutsu menee meillä kans Ruotsiin, perheeseen, jossa mies on suomalainen, vaimo ja lapset ruotsinkielisiä. Suomenkieliset kutsut ajateltiin kummallekin perheelle lähettää, koska suomea taitava henkilö löytyy kummastakin perheestä, ja todennäköisesti juuri nämä suomenkieliset ovat kummassakin tapauksessa ne henkilöt, jotka ylipäätään suunnittelevat koko Suomen-matkansa tänne meidän häihin. On sitten selvempää heillekin, että kaikki hääinfo tulee myös heidän äidinkielellään

[sandokai]

Meiltä lähti kutsu Kiinaan miehen veljelle, kuoreen laitetaan jokaisen koko nimi, ketkä on tarkoitus kutsua. Kutsu oli suomeksi, koska veli osaa kuitenkin suomea ja voi kääntää kiinalaiselle vaimolleen.