Mi corazon

Kaksikielinen vihkiseremonia??

79 posts in this topic

Mies on ruotsinkielinen ja meillä vihkikaava menee pääosin ruotsiksi. Vihkijänä toimii ruotsinkielinen perhetuttu, joka osaa hyvin suomea. Kysymys mulle tulee suomeksi. Vihkikaavassa tulee molemmilla kielillä ilmi, että olemme nyt aviopari (suomeksi "Vastattuanne näin myöntävästi teille esitettyyn kysymykseen totean teidät aviopuolisoiksi." Sekä ruotsiksi "Ni har nu blivit vigda till äktenskap."), joten olennainen osa tulee kaikille toista kotimaista taitamattomille selväksi :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nostan tätä tällä kysymyksellä:

 

Onko kukaan tehnyt niin, että jossain olisi näkynyt käännökset? Eli esimerkiksi koko vihkiseremonia olisi suomeksi, mutta käännökset olisi joko näkyvillä tai ohjelmassa.

 

Meillä tulossa suomalaisranskalaiset kirkkohäät Suomessa, mutta Ranskan sukuni on hyvin ateistinen. Tämän vuoksi en usko heitä hirveästi haittaavan, jos kaikkea ei sanottaisi ranskaksikin ääneen. Englantia osaavat aika huonosti..

Pieni stressinaihe tämä kaksikielisyys, kun en haluaisi Ranskan sukuni jäävän ulkopuolelle.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me oikeasti ajateltiin kaksikielisen (suomi-ruotsi) suvun kanssa tiivistää koko paketti niin että kirkossa kaikki muu sanottaisiin molemmilla kielillä paitsi itse the kysymykset kysyttäisiin vain suomeksi. Tuleekohan siitä liian pitkä?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meilläkin tämä kieli asia on tapetilla ollut siitä asti, kun häät päätettiin Suomessa järjestää. Sulhanen on tanskalainen ja yhteinen kielemme on englanti. Mutta osa vieraista ei puhu englantia ja sulhanen ilmoitti, että haluaisi kirkossa kielen olevan Suomi/Tanska... Mistähän mä suomesta löydän tanskaa puhuvan papin???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now