pukeutumisohjeet yms. englanniksi?

[saaruli]

nolona saaruli vanha englannin opiskelija kyselee naikkareilta käännösohjeita...

eli pian pitäisi saada kutsut postiin ulkomaalaisille vieraillemme ja nyt pähkäilen tiettyjä ilmaisuja. juhlistamme on tulossa melko hienot uuden vuoden illalliset eli ajattelimme laittaa kutsuun pukeutumisohjeeksi "tumma puku" (meneekö edes suomeksi etiketin mukaan?? kääk!). mitenköhän tämä sanottaisiin englanniksi? smart/formal dress? dark suit? ei nyt kuitenkaan ihan frakkia tarkoiteta eikä ihan iltapukuakaan mut normaalia häävieraan varustusta ehkä juhlavampaa...

entä mikä olisi "juhlaohjesääntö"? entä "kutsuvierasnäytös"?...

muitakin englanninkielisiä kutsuja koskevia vinkkejä/ohjeita otetaan mielellään vastaan. kutsut tosin lähtee miun hyville kavereille (amerikkaan, englantiin, hollantiin, unkariin, jne.) eli ei se nyt niin kuoleman vakavaa ole mutten silti haluaisi mokata ihan täysin...  

[Guest Susie]

Mun mielestä "dark suit" ei ole mikään näistä virallisista vaihtoehtoista. Tulee mieleen vaan Formal wear (am.?) tai Dress Code Formal (br.?), mutta ne on mielestäni tosi virallisia, naisilla melkein iltapukulinjaa. Tai ehkä se vaan johtuu siitä että ulkomailla pukeudutaan muutekin hienommin häihin kun Suomessa!

[Barbapapa]

Tumma puku on Englannissa joko Dark Suit tai Lounge Suit. Ymmarrettavampi varmasti tuo ensimmainen vaihtoehto.

[Punky]

Tai ehkä se vaan johtuu siitä että ulkomailla pukeudutaan muutekin hienommin häihin kun Suomessa!

No ei jenkeissa ainakaan! Paitsi itse Bridal party.

Ja monille natiiveillekin pukukoodit ovat yhta hepreaa, joten ei varmaan hapea kirjoittaa vain auki etta puku paalle. Ja naisia ajatellen voi samalla mainita, mita heilta odotetaan.

[Guest Susie]

Kutsuihin tulee aina vain miehen pukukoodi, nainen pukeutuu sen mukaan. Esim. Black Tie tarkoitta naiselle iltapukua.

[Niiina]

Mies tassa vieressa sanoo etta Black Tie.

Tai Formal...

[Punky]

Kutsuihin tulee aina vain miehen pukukoodi, nainen pukeutuu sen mukaan. Esim. Black Tie tarkoitta naiselle iltapukua.

Tiedetaan, mutta pointti on juuri se, etta jos ei halua hienostella, niin voi sanoa ihan suoraan, mita haetaan - ei tarvitse sitten valittaa, kun ihmiset ovat tulkinneet koodit eritavoin.

[Starflower]

me huomattiin omissa haissamme kun ei laitettu pukeutumiskoodia, niin tuli sitten kirjavaa vakea... jos mentaisiin nyt naimisiin uudestaan niin laittaisin kutsuun maininan 'formal dress only', joka lahimmaksi osuu pyyntoa etta puku miehella ja naisella juhlaan sopiva asu.

[LauraLaura]

Minä myös tässä kutsujen kanssa pähkäilen. Kun itse olemme kutsujina noon onko ok laittaa kutsuun jotain tämän tyyppistä: "Welcome to celebrate our wedding (päivämäärä ja paikka"? Miten sitten ilmaistaan se "tilaisuus alkaa vihkimisellä klo X minkä jälkeen siirrytään juhlimaan paikkaan Y"  ???

Noloa. Laudatur pitkästä englannista ja silti ihan pihalla tämmöisten kanssa.

[Elina-Estella]

Kun itse olemme kutsujina noon onko ok laittaa kutsuun jotain tämän tyyppistä: "Welcome to celebrate our wedding (päivämäärä ja paikka"? Miten sitten ilmaistaan se "tilaisuus alkaa vihkimisellä klo X minkä jälkeen siirrytään juhlimaan paikkaan Y"  ???

Jos haluat olla tosi virallinen, niin kutsuun tulee esim.

The honor of Your presence is requested at the wedding of N and N on eighteenth of June Two Thousand and Five at three o'clock in the afternoon,  N church Osoite. Reception immediately following at NN.

TAI

The pleasure of your company is requested... ja sitten samat höpinät.

Siis numerot tosiaan on tapana kirjoittaa kirjaimiin muodollisissa hääkutsuissa. (Tämä on siis amerikkalainen käytäntö, mutta luulisin, että passaa muuallekin.)

[Barbapapa]

Black tie = smokki ja naisella "cocktailpuku" eli ei pitka iltapuku vaan pikemminkin tyyliin pikkumusta

White tie = frakki (myos tumma puku kay) ja naisella pitka iltapuku

Tumma puku = Britanniassa Lounge Suit, Amerikassa jotakin muuta. Pukeutumisvaihtoehdoista naisille anteliain , koska sallii niin pitkat kuin lyhyet mekot ja jakkupuvut.

Kutsuteksteista loytyy vaihtoehtoja yllinkyllin, ks. esim. www.confetti.co.uk.

LauraLaura:

Jos haluaa pitaa vahemman formaalina, voi sanoa esimerkiksi nain:

X and Y request the pleasure of your company in their wedding...

X and Y would like you to join them to celebrate their marriage...

...in ChurchA in CityB at Z o'clock..

...and afterwards in VenueC, Town D

...The reception afterwards will be held in VenueC, TownD

Mahdollisuuksia on monia!

[Jeann]

Tumma puku on usa:ssa business suit tai dark suit, ohessa meidän kutsut häissä:

We happily welcome you to join us along with our parents

XX & XX

XX & XX

on Saturday, the XX of XX

two thousand four

at three o´clock in the afternoon

at XX

to celebrate our wedding

XX & XX

Dinner reception to immediately follow

at XX, XX

Business suit Reply by June XX 2004

ja suomeksi:

Meillä ja vanhemmillamme

XX & XX

XX & XX

On ilo toivottaa Teidät

Tervetulleiksi vihkitilaisuuteemme

Lauantaina XX

kello 15.00

XX

XX & XX

Ja vihkimisen jälkeen hääjuhlaan

XX

Tumma puku        V.P XX

Pukeutumisessa kaikki löytyy täältä www.teja.fi/pukeutuminen

Niin myös kv-puoli http://www.teja.fi/pukeutuminen/38.html