Guest Kuuraneiti

Kutsun teksti

948 posts in this topic

Onko mielestänne hölmöä/tyhmää laittaa kutsuun ns. runo englanniksi, vaikka monet eivät ko. tekstiä ymmärrä? Kyseessä olisi meidän biisin kertosäe eli Sentencedin: You are the one, joka kuuluu näin:

You are the only one for me

year to year, in words and deed

In all this chaos the trace of clarity

You are the only one I see

My first and last, my all and everything

You are the One

Vai pitäisikö mielestänne ko. teksti yrittää suomentaa?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pupuna, sinäkin olet Lempääläisiä, kiva  :)

Meillä tosin häät ei ole täällä vaan naapurikunnan puolella.

Rinkeli2005, mun mielestä runo voi aivan hyvin olla englanninksi, varsinkin kun se on alkuperäisesti niin. Ehkä en laittaisi samalle sivulle /ihan samaan yhteyteen sitten mitään suomenkielistä niin olis tyylikkäämpi?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meni jo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tällainen kutsuteksti syntyi kynästäni eräänä kesäyönä kahden minuutin miettimisen jälkeen :)

Tervetuloa todistamaan, kun

rakkaustarinamme saa sinetin

***n kirkossa

9.9.2006 klo 14.00.

Toivomme teidän saapuvan tämän jälkeen

myös ****n kerhotalolle

seuraamaan kuinka taipuu häävalssi ja kumpi

saa jatkossa määrätä kaapin paikan.

~**** ***** & **** *****~

V.p. 31.7.2006 mennessä

***** 04x-xxxxxxx / ***** 04x-xxxxxxx /

***** 04x-xxxxxxx

Lisäksi rakas anoppini kirjoitti meille todella persoonallisen tanka-runon kutsun kanteen, mutta sitä en taida julkaista ihan näin avoimesti.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wo du hingehst, da will ich auch hingehen;  

wo du bleibst, da bleibe ich auch.

Am 2.9.2006 um 15.00

läuten die Hochzeitsglocken

für Finnmarie und Pupu

in der Eigenen Kirche.

Zur anschließenden Feier  

im Restaurant unserer Wahl

laden wir Euch herzlich ein!

Finnmaries Mama und Papa

Pupu's Mama und Papa

Um Rückantwort bitten wir bis 1.7.2006

unter 01234 23874

Kiitos Finnmarie, vihdoinkin joku kiva saksaks, amoriinin saksalainen teksti on niin virallinen ja jäykkä..

Share this post


Link to post
Share on other sites

meni jo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kolmeen osaan taitettuun korttiin tulee

ensimmäiselle sivulle:

"Kun kietoutuu huntuun huurteiseen puu,

se parhaimpiinsa hääjuhlaan pukeutuu.

Jääpeitteissään järvi käy säihkymään,

kun talvihäät vietetään."

Keskimmäiselle sivulle:

TAHDOMME

Kutsua teidät

Morsiusmessuumme

xxx kirkkoon

xx.tammikuuta 2007 klo: xx.xx

Illan hämärtyessä

jatkamme juhlaa

xxxx kartanossa

morsian & sulhanen

Ja viimeiselle sivulle vastauspyyntö ja kaason yhteystiedot.

Muoks:muutettiin vielä hieman tuota tekstiä

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meille tulee (ehkä) tällainen:

Löytäneet olemme sen

elämämme rakkauden.

On onnesta viesti tää

kun meidät nyt vihitään.

Meillä on ilo kutsua Teidät häihimme

X:n kirkossa 3.9.2005 kello XX:00.

Hääjuhlaa vietämme Käpylän työväentalossa.

Neiti Ansku

&

Herra Tee

V.p. 1.7.2005

000 000 000  (Ansku)

000 000 000 (Tee)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meidän jo lähetetyissä kutsuissamme oli seuraavaa.

Oikea puoli:

Häät on sellaiset että marssitaan

ja yhdellä on päässä pitsiverho.

Kaikki nousee seisomaan

ja edessä nyyhkii nenäliinakerho.

- Eppu Nuotio

Vasen puoli:

Tervetuloa juhlimaan loppukesän letkeitä lemmenhäitä

lauantaina xx.xx.xxxx XXX:n kirkkoon klo xx:xx.

Tämän jälkeen jatkamme juhlaa XX:n koululla.

Kaelan & Mies

Kutsujen mukana lähti pieni infolappu, jossa pyydettiin ilmoittamaan tulosta tai mahdollisestä esteestä. Kerrottiin mahdollisista majoitus vaihtoehdoista sekä esitettiin lahjatoive.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tällä hetkellä ajatus on seuraavanlaisesta tekstistä:

Vasemmalle sivulle

Veri vetää. Järki on vastainen. Mut myönnyn: Käyköön niin.

Minä hommaan jostain sormuksen ja me mennään naimisiin.

        - Aaro Hellakoski-

Oikealle sivulle

Meillä on ilo kutsua Teidät todistamaan,

Kun sanomme rakkaudesta TAHDON  

XXXXXXXXX  kirkossa  

Elokuun 11. päivänä 2007 klo  xx.xx

Jonka jälkeen jatkamme hääjuhlaa

XXXXXXXXXXX juhlapaikassa

Morsio ja Sulho

 

Pyydämme ilmoittamaan tulostanne tai mahdollisesta esteestä xx.x.2007 mennessä.

Morsiamen äiti Mamma Meikäläinen 040 123456

Sulhasen äiti Mamma Teikäläinen 040 234567

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meillä kutsu on neliön mallinen ja kun sen avaa se aukeaa isommaksi neliöksi. Meillä tuli tällaiset tekstit... Eli vasemmalla ylhäällä lukee:

Tahdon oikeesti olla sinun,

    enkä vain leikisti rakastaa.

Kanssas oikeesti kokea kaiken,

    mikä ollut on unelmaa.

Tahdon syliisi painaa pääni,

    tahdon lämpöösi nukahtaa.

Olla kanssasi oikeesti onnellinen,

    sua oikeesti rakastaa!

                   san. Sinikka Svärd

Oikealla alhalla:

KUTSU

Yhdessä on kulunut vuosia näitä,

niinpä vietämme syksyllä syyshäitä.

Ajankohtana 21. lokakuuta,

ettehän sovi siihen muuta.

Tulkaa todistamaan tätä meille tärkeää hetkeä

XXX kirkkoon klo16.00 sekä sen jälkeen juhlimaan

kanssamme XXX.

Ja alle meidän nimet ja molempien vanhemmat.

Vasemmalle alhaalle eli tuon kutsutekstin viereen tuli se kelle ilmoittaudutaan ja mihin mennessä.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meille tuli tämmöinen

Tehdään yhdessä vaahtopäitä,  

sinä tuuli, minä meri.  

Käydään salaa vispiläkauppaa  

valuuttana sydämeni.  

Pullopostiin kirjoitellaan höpsöjä niitä näitä;  

Et jos vaan kiireiltäs sieltä joudat  

niin nyt tanssittais meidän häitä.

Olette tervetulleita todistamaan  

kun rakkautemme sinetöidään avioliitoksi Påkaksen tallin tunnelmallisessa hämyssä  

4. syyskuuta 2004  

kello 17.00.

Vihkimistä seuraava häätarjoilu ruokineen ja juomineen tarjoillaan kotiseututalo Påkaksessa, jossa hääjuhlamme jatkuu aina kello 01.30 saakka. Tämän jälkeen innokkaimmat siirtyvät jatkoille Hotelli Vantaaseen.  

Lämpimästi tervetuloa!

J&V

Ilmoitus läsnä- tai poissaolosta pyydetään 8.8.04 mennessä: meidän nimet ja numerot

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meillä näin:

Yhteistä taivalta on takana 12 vuotta,                        

eikä niitä suinkaan ole vietetty suotta.                        

Nyt tuntuukin olevan se oikea hetki,                        

aloittaa yhteinen avioliittoretki.                        

Xkuun XX. päivänä XXXX,                              

klo XX.XX                                    

luetaan XX kirkossa kaavat,                        

jolloin XY ja XX toisensa saavat.                        .

Sieltä käy XXX:aan matkamme,            

jossa hääjuhlaa aamuun jatkamme.

Tervetuloa!                                    

XY & XX                        

V.p. XX. Xkuuta mennessä            

Alla sitten meidän molempien puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet.

Lisäksi kotisivujen osoite.                                                                                          

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kolmeen osaan taitettuun korttiin tulee

ensimmäiselle sivulle:

"Kun kietoutuu huntuun huurteiseen puu,

se parhaimpiinsa hääjuhlaan pukeutuu.

Jääpeitteissään järvi käy säihkymään,

kun talvihäät vietetään."

Tää oli mun makuun kaunein, harmi että meillä ei oo talvihäitä. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meillä tällaiset tekstit.

Vasemmalle sivulle:

Entä sitten kun linnut on lähteneet  

ja verkkaan käy virtojen juoksu  

entä sitten kun päivät on viilenneet  

ja poissa on nurmien tuoksu.  

 

sinä vieläkö viivyt mun vierelläin  

tuuli tuiskuna lunta kun heittää,  

yhä kätesi löydänkö kädestäin  

paksu jää vaikka muistoja peittää  

 

Entä sitten kun päivät jo hämärtyy  

se pois viekö elämän uskon.  

entä sitten kun eessämme värjäytyy  

ranta taivaan jo väreillä ruskon.  

 

sinä vieläkö viivyt mun vierelläin  

aallot raueten iltaan kun taipuu.  

yhä kuiskaatko hiljaa mun nimeäin  

päivä lopulta mailleen kun vaipuu.  

 

Entä sitten kun lyhenee askeleet  

on haaveiden tilalla muistot  

entä sitten kun silmiin saa kyyneleet  

nauru lasten ja leikkipuistot  

 

sinä vielä jos viivyt mun vierelläin  

kun on kaikki jo sanottu kerran.  

sulle ojentaa tahtoisin elämäin  

se on sun yhden elämän verran.

ja oikealle

Tervetuloa todistamaan kun rakkautemme  sinetöidään avioliitoksi

11.11.2006 klo 15 XXXXXXXXXX.

Tämän jälkeen siirrymme viettämään hääjuhlaa XXXXX.

Share this post


Link to post
Share on other sites

onkos se hassua, jos kutsujina on nuoren parin vanhemmat, mutta esim. ilmoittautuminen tai vastauskorttien lähettäminen tapahtuiski esim. morsiamelle? kun mä en halua että ainakaan äitini tai anoppi niistä on vastuussa ja niitä hoitelee...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sukunimi – Sukunimi

perheyhteisö

esittää

Ainutkertainen kutsuvierasnäytös

lauantaina 5.3.2005

”HÄÄT”

Pääosissa:

SatuJane ja RinssiRohkea

I näytös – Vihkiminen

Aika: 15.00

Paikka: Vanha Kirkko

II näytös – Hääjuhla

Paikka: Tulli- ja Pakkahuone

Muissa rooleissa:

Vanhemmat:

Äiti ja Isi Morsian

Äiti ja Isi Sulhanen

Kaasot:

Kaaso N ja Kaaso A

Bestmen:

BM A ja BM P

Morsiusneidot:

Morsiusneito O, Morsiusneito A, Morsiusneito E

ja Morsiusneito H

Tervetuloa!

Tumma puku

VP. 5.2.2005 mennessä

Morsiusneito O xxx-xxx xxxx

BM A xxx-xxx xxxx

Tää on hyvä ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mä aattelin tämmöstä meidän kutsuun!! Kertokaa mielipiteitä.. Toi samainen laulu lauletaan kirkossakin tai viimeistään juhlapaikalla:

Sun silmäs aina mä muistan,

niin yltäin murheen puistan.

Kun illoin panen maate,

on mielessäni aate:

Minä sulle kihlat ostan

sinut vielä mä sylliin nostan,

kun rakas niin olet sinä mulle.

Minä sulle haastelen:

Tuu mun vaimoksein.

-Teppo Nuorva

Sitä virallista kutsutekstiä en oo vielä päättänyt!  :-X

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meillä oli:

Kaksi elämää on muuttunut yhdeksi;

tuskin tuo läheinen suhde on alkanut,

kun heistä jo tuntuu,

että se on aina ollut olemassa,

ja kaikki mitä aikaisemmin on ollut

haihtuu rakastavaisten mielestä.

Tunnustakaamme, että se on merkillistä.

Siispä kutsumme teidät hääjuhlaamme

Karjalataloon ravintola Kareliaan

Käpylänkuja 1,

2.6.2001 kello 17

Soitattehan tulostanne

-tulette tai ette,

mahdollisimman pian,

viimeistään 7.5.2001 mennessä

Eija ja mies

Lisätietoja ruoka-ja

juomatarjoilusta,

häälahjatoiveesta

jne.

Puh:00000000 Eija

       00000000 Mies

Share this post


Link to post
Share on other sites

Muistaako kukaan miten tarkemmin miten mennee "oikeesti" seuraavan laulun sanat...

"on aika tänään nyt kiitoksehen, kun päätyi rukous hiljainen, ku sydän yhtyi sydämmehen ja alkoi elämä yhteinen".. [b]tuon aattelin laittaa kutsun alkuun...vähän vain muunnellen..

Miltä tämä kuulostaa [b]"on aika tänään nyt kiitoksehen, kun täyttyy rukous hiljainen, nyt sydän yhtyypi sydämmehen, saa lahjan suuren näin ihminen"

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Kun kietoutuu huntuun huurteiseen puu,

se parhaimpiinsa hääjuhlaan pukeutuu.

Jääpeitteissään järvi käy säihkymään,

kun talvihäät vietetään."

Toi oli aivan ihana!Jos olis vielä jotain muuta "talvihääkutsuja", niin olisin kiitollinen! :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meillä näin:

TERVETULOA

katsomaan kun ***-äiti ja ****-iskä sanovat toisilleen Tahdon

*** Kirkolla 11.2006 klo 15.

Sen jälkeen juhlimme *** VPK-talolla (Osoite)

T: 1,5-vuotias poikamme

Järjestelysyistä vieraita pyydetään ilmoittamaan osallistumisestaan viimeistään 27.10.06.

(Mahdollista päänvaivaa vähentääksemme olemme tehneet lahjatoivelistan Sokokselle)

Ilmoittautumiset ja lisätietoja *** 044-***, *** 044-***

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tässä näitä kutsutekstejä lueskellessani huomasin, että vastauspyynnöksi on riittänyt pelkkä v.p. tai "ilmoitathan tulostasi". Mietiskelin vaan sitä, että kertovatko ihmiset ilmoittautumisen yhteydessä erityisruokavalioistaan ilman erillistä pyyntöä?

Pitäisikö vastauspyyntö olla muodossa "ilmoitathan tulostasi ja mahdollisesta erityisruokavaliostasi"? Toisaalta esimerkiksi keliaakikot ovat varmaan tottuneet siihen, että kahvi/ruokapöydässä ei ole mitään heille sopivaa, ellei sellaista ole etukäteen tilattu, eli luulisi että kertovat pyytämättäkin ruokavaliostaan...

Miten olette toimineet? Kokemuksia ja mielipiteitä kaivataan!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vastaan samantien viimeiselle: Mietimme kyllä, että laittaisimme juuri tuon mainitsemasi pyynnön mainita myös mahd, erikoisruokavaliosta. Mutta jätimme sen pois sillä

1) Luulemme tuntevamme 50 vierastamme sen verran hyvin että muistaaksemme ei kellään ole HYLAA kummempia erityistoiveita ja

2) koko menumme on vähälaktoosinen ihan lähtökohtaisesti (pitopalvelun tapa) ja

3) Yleensä erikoisruokavaliolla olevat mainitsevat asiasta oma-aloitteisesti - näin meidän HYLA-kaveritkin tekivät...

Jos jollakulla, vaikkapa jollain vähemmän tutulla avecilla on joku muu ruokarajoitus, hän ilmoittanee siitä itse, lisäksi toivomme että tarjoilumme ovat niin monipuoliset että heillekin jotain sopivaa löytyy. Pitopalvelustamme sanottiin että yleensä näin on.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Muistaako kukaan miten tarkemmin miten mennee "oikeesti" seuraavan laulun sanat...

"on aika tänään nyt kiitoksehen, kun päätyi rukous hiljainen, ku sydän yhtyi sydämmehen ja alkoi elämä yhteinen".. [b]tuon aattelin laittaa kutsun alkuun...vähän vain muunnellen..

Miltä tämä kuulostaa [b]"on aika tänään nyt kiitoksehen, kun täyttyy rukous hiljainen, nyt sydän yhtyypi sydämmehen, saa lahjan suuren näin ihminen"

Meille tulee näillä näkymin näin...

On aika tänään nyt kiitoksehen,

kun päättyy rykous hiljainen,

näin sydän yhtypi sydämehe

ja alkaa elämä yhteinen!

Olette tervetulleita todistamaan suurta päiväämme

...kirkkoon 3.3.2007 klo 14.

Sekä vihkimisen jälkeen hääjuhlaan.....jne

morsian & sulhanen

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now