Mi corazon

Kaksikielinen vihkiseremonia??

79 posts in this topic

Meilla siis sulhanen on englantilainen (anglikaani). Minakin halusin alunperin toimituksen englanniksi - samasta syysta kuin Best1 juuri mainitsi, eli englantia osaavat vieraista kaikki paitsi isovanhempani - ja kysyinkin Helsingin anglikaanikirkosta, miten tama onnistuisi, mutta kaytannon syista oli helpointa varata pappi omasta seurakunnastani. Kyseinen pappi puhuu kylla englantia, muttei kovin sujuvasti, eli kokonaan englanninkielinen toimitus ei onnistukaan. Nyt olemme kallistumassa sen puoleen, etta toimitus olisi melkein kokonaan suomeksi, mutta kysymykset, sormusvalat, raamatunluku (2 eri kohtaa, toinen suomeksi ja toinen englanniksi), virsi ja isa meidan molemmilla kielilla. Kuulostaako liian sekavalta?

Tavallaan mietin, etta eihan edes sulhanen ymmartaisi suurinta osaa, mutta hanta tama ei tunnu haittaavan. Hanen vanhempansa myos olettivat, etta totta kai vihkiminen Suomessa on suomeksi, mutta jotenkin siita pitaisi saada tarpeeksi selkea ja kuitenkin pitaa molemmat kielet mukana. Riittaako se, etta kirkko-ohjelmasta tehdaan niin kattava, etta kaikki pysyvat karryilla - kuulostaako toimitus silti sekavalta vai olisiko tama vieraiden kannalta vain mukavasti erilainen vihkitoimitus?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mielestäni koko seremoniaa ei tosiaan tarvitse kääntää, mutta jotain silti. Muutama vuosi sitten olimme Italiassa häissä, joissa morsian oli italialais-saksalainen ja sulhanen ruotsalainen. Vieraista ehkä n. 40% oli italialaisia, mutta koko seremonia yhtä psalmia lukuunottamatta oli italiaksi.. Saa nähdä mitä käy omissa häissämme, jotka ovat myös Italiassa ja mieheni setä vihkii meidät. Eikä puhu kuin italiaa..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tiedä sitten, että tuleeko tämä väärään paikkaan.  Vaikka kotimaasta ollaankin molemmat, niin silti meillä puhutaan kahta kieltä! Monikulttuuria se kai on tämäkin.

Häistä tulee kaksikieliset, eli pappi puhuu suomeksi ja ruotsiksi tärkeimmät asiat. Itse hääjuhlassa kaikki saavat puhua sillä kiellellä kuin huvittaa. Tosin jää nähtäväksi, että miten savolaiset ymmärtävät ruotsia ja päin vastoin, heh!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meille tulossa siviilivihkiminen ensiksi ja se menee kyllä kokonaan flaamin kielellä.Sitten kirkossa Siunaus,joka menee Suomi-flaami kielellä,näin ainakin olemme ajatelleet.

Kotona puhumme flaami-englanti linjalla.Kovasti yritän lisää oppia,nyt ainakin on kannustusta siihen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meillä tulee maistraatissa kysymykset kyllä pelkästään flaamin kielellä,mutta kirkossa Siunaamisen halusin kyllä myös Suomen kielellä,eli siis menee varmaan niin,että ensiksi kysytään Suomeksi ja sitten sama flaamiksi ?

Ja tulkeille tottakai kaikki hyvissä ajoin,jos heitä tarvitsemme.Toisaalta olemme myös ajatelleet,että vieraat saavat puhua englantia keskenään ja ainahan joku voi kääntää Suomeksi,kun kaikki omat sukulaiseni eivät puhu muuta kuin Suomea.

Olisi ainakin halvempaa.!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heips kaikille,

Olemme juuri alkaneet suunnittelemaan häitä avomieheni kanssa ja olen siis uusi tällä sivustolla. Mieheni on englantilainen (eikä puhu vielä suomea), joten meilläkin vihkiseremonian tulisi olla kaksikielinen. Siitäkin huolimatta, että häät ovat vasta reilun vuoden päästä ja mies saattaa siihen mennessä jo jonkun verran suomea puhuakin, niin haluisin silti hänen ja hänen sukulaistensa kannalta seremonian olevan ainakin osittain englanniksi.

Varsinainen kysymys oli kuitenkin se, että voiko pappia varatessa pyytää kielitaitoista pappia? Olisi hienoa, jos papilla olisi jo ennestään kokemusta vastaavanlaisesta tilanteesta, eikä englanninkieli kangertelisi. Voisiko joku kertoa kokemuksiaan, siitä kuinka vaikeaa/helppoa ylipäätänsä on löytää sujuvaa englantia puhuva pappi ja miten tällaisiin toivomuksiin suhtaudutaan seurakunnissa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mina otin yhteytta vanhan kotiseurakuntani kirkkoherraan ja kysyin suoraan, osaisiko siella joku englantia. Kirkkoherra suositteli kielitaitoista pappia, ja varasimmekin hanet koska muita vaihtoehtoja ei ollut, mutta ikava kylla "kielitaitoinen" tassa tapauksessa tarkoitti ruotsia ja saksaa, ei englantia... Seurakunta kylla suhtautui toivomukseeni oikein ystavallisesti ja kyseinen pappikin tulee ihan mielellaan vihkimaan meidat kahdella kielella, mutta hanen rajallisen englannintaitonsa takia vihkikaavamme tulee loppujen lopuksi kuitenkin melkein kokonaan suomeksi. Vihkipappimme osaa kylla periaatteessa englantia ja pystyy keskustelemaan englanniksi, mutta lausuminen on niin suomalaista, etten tieda, ymmartavatko brittivieraat siita mitaan. (Stressasin tata aikani mutten jaksa enaa - sulhasen perhetta ja englantilaisia vieraita tama ei tunnu haittaavan.) Lisaamme vihkikaavaan englantia lahinna muiden lukemana - nain saamme molemmat kielet mukaan, mutta pappi ei joudu puhumaan kovin paljon englantia.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sko - meilla vahan sama tilanne kun teilla. Suomessa naimisiin reilun vuoden paasta ja brittisulho + hanen perhe eivat puhu suomea. Kavin just Suomessa ja Kirkkoherranvirastossa, jossa tapasin mukavan papin, jolla jo kokemusta monista kaksikielisista toimituksista, eli kirkkoa varaessa voi esittaa toiveen papista joka on kaksikielinen. Varmasti ottavat taman huomioon kun jakavat vihkiaikoja. On myos kuulemma erittain helppoa hoitaa paperiasiat Ev Lut ja Katolisen kirkon valilla. Mun mielesta nama valat/lupaukset tulisi tehda silla kielella jota kumpikin ymmartaa - nehan on haaparin keskenaiset eika niin valia, jos ei ihan kaikki vieraista ymmarra.

Onnea matkaan!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meille olisi myos tulossa kolmikieliset haat, tosin ajattelin etta kirkossa ei puhuta kuin kahta. Suomi/italia tai Suomi/espanja, sulho kun sattuu osaamaan molempia, mutta ei suomea! Olen yrittanyt epatoivon vimmalla loytaa meilla italiantaitoista pappia, mutta kaksi on jo listasta jouduttu poistamaan, kun sattuvat olevaan lomalla syyskuussa!

Yksi on viela listalla, mutta jos tama ei onnistu, niin tietaako kukaan pappia, joka osaisi suomea ja espanjaa??

Share this post


Link to post
Share on other sites
No tata minakin toivoisin, ei umpisuomalaista pappia joka lupaa ensin etta englanti sujuu ja vaantaa sitten kirkossa englantia niin, etteivat englantilaiset vieraat edes ymmarra ;D

Osuin tahan ketjuun ja luin oman kommenttini viime vuodelta. Loysimme sitten papin, joka puhuu englantia niin suomalaisittain, etta vihkikaava vedetaankin melkein kokonaan suomeksi. Englanniksi tulee silti raamatunluku, virsi, sormusvalat ja runo, eli 2-kielista vihkimista aiotaan silti - mutta se onnistuu ilman kielitaitoista pappiakin. Eli alkaa stressatko, se on jarjestelykysymys vaan.

Share this post


Link to post
Share on other sites

meidät vihitään arabian kielellä. Sulhaseni ystävä tulee kääntämään toimituksen englanniksi, joten tiedän milloin sanoa tahdon

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kuinka kauan teidan kokemuksen mukaan kaksi/kolmikieliset seremoniat kestavat? (Ma olen niin vesipaa, kysyinkohan tata jo jossain.) Meille tulee avioliiton siunaus suomi/japani, seka ehka vahan englantiakin. Englanti olisi lahinna sen takia, etta jotkut ulkomaalaiset vieraat eivat ihan nukahda. Kuitenkin ajattelin etta minulle on tarkeaa etta kaytamme molempien kotikielia. Meille tulee tulkki. Pappi on tuttu eika halua puhua englantia, ihan samalla lailla homma menee tulkinkin valityksella, ja pappi saa keskittya hommaansa eika eri kieliin. (Tama ideana niille joilla oli vaikeuksia loytaa monikielisia pappeja.)

Ajattelin etta kaikkea ei tarvitse puhumalla kaantaa tai hommassa menee ikuisuus. Oletteko tehneet kirkko-ohjelman sen mukaan mita sananmukaisesti millakin kielella sanotaan, vai oletteko esim. kaantaneet suomeksi puhuttuja osioita lappuseen englanniksi jotta vieraat tietaisivat mista puhutaan?  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meilla todennakoisesti tulee olemaan lahes kokonaan suomenkielinen vihkiminen, joskin haluaisin etta tahtomiset sun muut sanottaisiin omilla kielilla. Jos loytyisi hyvan englannin hallitseva pappi, voisi harkita sitakin - siten ainakin me molemmat ja osa vieraista tietaisi, millaisia elamanohjeita se pappi meille antaa. Haluaisin lisaksi, etta isamme lukisivat saman tekstin Raamatusta molempien kielilla.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meidan vihkiminen tulee kylla olemaan vaan kahdella kielella. Suomi ja italia. Jos jotkut ei tieda mita siella kirkossa tapahtuu, niin sitten ovat vaarissa bileissa... Mun mielesta tulee liikaa kielia, jos niita on enemman kun kaksi. Mutta no, ei olla viela kunnolla tavattu meidan papin kanssa, se kun osaa Espanjaa, italiaa, suomea ja englantia!! Katsotaan mita se sanoo parin viikon paasta.

Me kirjotetaan varmaan ohjelma kaikilla kielilla, etta kaikki pystyy seuraamaan, etta missa kohtaa noustaan seisomaan ym,.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vanha keskustelu näyttää olevan, mutta jos joku vielä kaipaa vahtoehtoja, niin kirjotanpa.

Meillä tulee kaksi pastoria, mitään osiota ei käännetä (lauluja meille ei tuu) ja kysymykset kysytään ristiin: eli molemmilta kysytään "tahdotko" puolison äidinkielellä. Halutaan näin tavallaan osottaa rakkautta puolison "tärkeellä" kielellä.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mrs B to be...mina myoskin Mrs B to be, ja mieheni on myos britti.

Meidan haat vietetaan taalla briteissa jossa asumme. Paikallinen pappi lupasi sanoa pari sanaa suomeksi, kirjoitan hanelle hanen haluaman teksti foneettisesti, jolloin lukeminen helppoa ja onnistuu. Tama idea tuli papiltamme ja olin enemman kuin otettu asiasta.

Meilla itse vihkiminen ja  rukoukset tulee englanniksi. Haissamme lauletaan kaksi virtta, toinen taysin suomeksi ja toinen englanniksi. Ja luvuista toinen tulee suomeksi.Kirkko-ohjelmaan laitamme sanat molemmista joten jos joku haluaa laulaa "vieraalla" kielella voi niin tehda.

Luvut laitamme molemmilla kielilla siis kahdesta luvusta tulee yhteensa 4 versiota.

Englanti on kotikielemme joten en kokenut tarvetta enemman suomalaiseen vihkimiseen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mistas sen englanninkielisen vihkikaavan saisi? Meille on kyllakin tulossa vaan maistraattihaat mutta sulho ei puhu suomea.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me mennään naimisiin Italiassa ja meidät vihkii mieheni setä joka ei puhu kuin italiaa.. Mutta mun mies on tehnyt hirveän työn ja kääntänyt koko seremonian suomeksi (eikä siis puhu suomea) googlen ja Suomessa pitkään asuneen italialaisen papin kanssa. Eli ainakin suomea ja italiaa puhuvat ihmiset ymmärtävät jotain kun meillä on hieno 32 (!) sivuinen kirkko-ohjelma.. :) Lisäksi sanomme tahdon, eli sellaisen vähän pidemmän pätkän molempien kielillä ja eräs ystäväni lukee jotain pätkiä suomeksi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vanha ketju, mutta nostellaan! Olemme brittimieheni kanssa menossa Suomessa siviilimenoin naimisiin. Onko kokemuksia siviilivihkimesta Suomessa, ja etenkin Turun seudulla ainakin osittain englanninkielella? Lahetin maistraattiin viime viikolla kyselya mahtaako tallainen onnistua, mutten ole ainakaan viela saanut mitaan vastusta.

Edited by Roslin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tunteekò tietààkò kukaan pààkaupunkiseudulta tai Kymin alueelta italiankielentaitoista (ev.lut) pappia?

Olisi kiva saada avioliitonsiunaukseen pappi joka osaisi hieman meidàn kotikieltàkin.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tunteekò tietààkò kukaan pààkaupunkiseudulta tai Kymin alueelta italiankielentaitoista (ev.lut) pappia?

Olisi kiva saada avioliitonsiunaukseen pappi joka osaisi hieman meidàn kotikieltàkin.

Ja mä taas toivoisin löytäväni siviilivihkimiseen tuomaria/tulkkia/seremoniamestaria/tms joka osaisi joko italiaa tai sekä suomea ja italiaa ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Osaako kukaan suositella Helsingissä siviilivihkijää, joka puhuisi sujuvasti suomea ja englantia ja jolla olisi kokemusta monikulttuurisistä häistä? Esim juutalaisista Hääperinteistä haluaisimme chuppah ja lasin rikkomisen, vieraista osa Suomen kielisiä, heprean kieliset puhuvat ja ymmärtävät kaikki sujuvasti englantia, joka on myös yhteinen kielellemme, mutta haluamme muutaman sanan toisillemme sanoa sulhanen suomeksi ja minä hepreaksi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

juutalaisten perinteiden tuntemuksesta en uskalla sanoa, mutta muuten suosittelen lämpimästi kääntymään Helsingin käräjäoikeuden puoleen. Siviilivihkimispuolella ei ainakaan mun muistaakseni kukaan morsiamista, jotka ovat monikulttuurisessa liitossa ole ollut pettynyt heidän vihkijöinsä jälkikäteen.

En tiedä tarkalleen keitä siellä tällä hetkellä näitä tekevät, mutta uskon, että jokainen heistä, joka näitä vihkimisiä tekee, on hyvä valinta jos tarvitaan englannintaitoista vihkijää, jolla on myös ymmärrystä pariskuntien toiveille seremoniaan liittyen.

(Kannattaa käydä tuolla siviilivihkimispuolella lueskelemassa läpi pääkaupunkiseutua ja Helsinkiä koskevat ketjut, niissä on tosiaan käriksestä hyviä kokemuksia aiemmilta vuosilta.)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pääkaupunkiseudulla on ainakin yksi jonkun verran italiaa puhuva ev.lut. pappi. Muutenkin tekee ekumeniatyòtä, eli kat.-ev.lut.-häihin pääkaupunkiseudulla saattais olla hyvä! Jos joku tarvitsee nimen, sen saa minulta yksityisviestillä!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heips! Täälläkin etsin italiantaitoista pappia, joten jos joku tietää ko. papin nimen, voisitko lähettää mulle viestillä! Soittelin omaan seurakuntaan sekä siihen, josta kirkko on varattu ja he katsoivat vain oman papistonsa tiedot... sekä jostain listasta ilmeisesti laajemminkin, mutta italiantaidoista ei ollut niissä kelläkään mainintaa, espanjantaitoisia tosin löytyi montakin.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now